 |
According to a preliminary autopsy report released by the Los Angeles County Coroner, Whitney Houston died from an accidental drowning in a hotel bathtub, while the "effects of atherosclerotic heart disease and cocaine use" also were contributing factors in her death. |
| |
根據洛杉磯郡法醫處公布的初步驗屍報告，惠妮休斯頓死於在飯店浴缸內意外溺斃，「動脈粥狀硬化心臟病與使用古柯鹼的影響」也是造成她死亡的因素。 |
|
The toxicology report released Thursday said tests found other drugs in her body, including marijuana, the anti-anxiety drug Xanax, the muscle relaxant Flexeril and the allergy medicine Benadryl. |
|
However, these drugs "did not contribute to the death," it said. |
| |
週四發布的毒理學報告指出，檢驗結果發現她體內還有其他藥物，包括大麻、抗焦慮藥物贊安諾、肌肉鬆弛劑環苯扎林與過敏藥物豐樂敏。不過，這些藥物「並未促成她的死亡」，報告指出。 |
|
Houston, 48, was "found submerged in a bathtub filled with water" and "no trauma or foul play is suspected," the coroner said in a one-page release. |
| |
四十八歲的休斯頓「被人發現淹沒於一個裝滿水的浴缸裡」，但「沒有外傷或他殺嫌疑」，法醫處在一份單頁新聞稿中指出。 |
|
Her cocaine use appeared to have occurred "in the time period just immediately prior to her collapse in the bathtub at the hotel," Chief Coroner Craig Harvey told reporters. |
| |
她吸食古柯鹼的時間顯然就在「她在飯店浴缸裡昏倒之前」，首席法醫克雷格•哈維向記者表示。 |
|
The 60% narrowing of her arteries "suggest a cardiac event complicated by the cocaine use" that led to Houston's slipping underwater, Harvey said. |
| |
休斯頓的動脈狹窄率達百分之六十，「顯示心臟狀況因使用古柯鹼而惡化」，才導致她滑入了水下，哈維指出。 |
| |
"Something happened that caused her to go down and we know that when she slipped under the water she was still alive," he said. |
| |
"We have evidence of drowning since there was water in the lungs." |
| |
「某事發生導致她沉入水裡，因為我們知道她滑入水裡的時候還活著，」他說：「肺裡的積水證明她的死因是溺斃。」 |
| |
The report did not disclose the level of each drug, but that information will be included in the final coroner report to be made public within two weeks, the coroner said. |
| |
報告中沒有透露各藥物的劑量，但這些資訊將會收錄在兩週內公布的正式驗屍報告裡，這位法醫表示。 |
| |
Houston, who had struggled for years with substance addiction, died February 11 in her room at the Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills, California, the day before the music industry gathered for the annual Grammy Awards in Los Angeles. |
| |
與毒癮搏鬥多年的休斯頓，在二月十一日死於加州比佛利山的比佛利希爾頓飯店客房裡，時間就在音樂界人士聚集於洛杉磯參加年度葛萊美獎的前一天。 |
gif.jpg)
