 |
He is the new leader of the most populous Arab nation, but Egypt's interim president Adly Mansour is, in many respects, a mystery man. |
| |
埃及的臨時代理總統曼蘇爾是人口最多的阿拉伯國家的新任領袖，但就許多面向而言，他卻是個神秘人物。 |
|
Profiles of him in local and international media have stuck to the basics -- where he was born, where he went to school, how he fared in his last job. |
|
However, these facts offer scant insight into how Mansour will run the country until new elections are called. |
| |
當地與國際媒體對他的介紹都只有基本資料──他出生於何處、在哪裡上學、前一份工作做得怎麼樣。不過，這些事實並無法讓人知道曼蘇爾在召開新選舉之前將怎麼領導這個國家。 |
|
His work spans two regimes -- Hosni Mubarak's and Muhamed Morsy's. |
|
The latter was deposed Wednesday after a year in power. |
| |
他的職務經歷了兩個政權──穆巴拉克與穆西政府。後者在掌權一年後，於週三遭到罷免。 |
| |
The 67-year-old Mansour is married and a father of three. |
|
Though virtually unknown, he is viewed as an independent. |
|
But his low-key demeanor might be the very reason the military picked him, analysts say. |
| |
現年六十七歲的曼蘇爾已婚，育有三名子女。外界對他雖然幾乎一無所知，但他卻被視為一位獨立派人士。不過，他的低調言行可能正是軍方挑選他的原因，分析家表示。 |
|
"He represents what the military needs, a fairly low-profile but respected technocrat," said David Hartwell, a Middle East and North Africa analyst at Jane's Islamic Affairs. |
| |
「他正是軍方需要的人物，一個相當低調但備受敬重的技術官員，」《詹氏回教事務》的中東暨北非分析家大衛．哈特維爾指出。 |
|
One of his main roles will be to help draft a constitution, a job he is well-versed in as the head of the nation's Supreme Constitutional Court. |
| |
他扮演的其中一項主要角色是協助草擬憲法，這正是他身為該國最高憲法法院院長所熟悉的工作。 |
| |
Mansour was born in Cairo, and attended law school at a local university before heading to Paris for studies. |
| |
曼蘇爾出生於開羅，在當地一所大學就讀法學院，然後前往巴黎進修。 |
| |
Appointed vice president of the court in 1992 by Mubarak, he is also one of its longest serving judges. |
| |
他在一九九二年獲得穆巴拉克指派為最高憲法法院的副院長，也是該法院任職時間最長的其中一位法官。 |
| |
President Morsy appointed him to the judicial role last month after the former chief''s term expired. |
| |
He assumed the top judiciary post as a result of a law that mandates that the chief should be hired from within the system. |
| |
穆西總統在前任院長的任期屆滿之後，於上個月指派他繼任院長職務。他之所以能夠當上最高憲法法院院長，是依據法律規定院長應由體系內的人員出任。 |
.jpg)
