One Piece—Onward to the Grand Line!
航海王──朝向偉大的航路前進！
NO.68
 
 
Have you ever imagined yourself as a daring pirate in search of priceless treasure? The hit comics series One Piece will certainly fulfill your fantasy.
你可曾幻想過化身為冒險犯難的海盜，追尋珍貴的寶藏呢？人氣漫畫《航海王》肯定可以滿足你的幻想。
 
One Piece tells the story of Luffy, a boy who longs for the life of a pirate. He steps into an exciting adventure when he tries to find the One Piece treasure left behind by Gol D. Roger, the Pirate King. In the story, Luffy accidentally swallows the magical Devil's Fruit, and gains the amazing ability to stretch his body like rubber. Luffy finds companions on his quest for the treasure, and together they move onward to the Grand Line, battling other pirates along the way.
《航海王》敘述一名叫魯夫的男孩對海盜生涯心生嚮往的故事。他為了尋找由海盜王黃金羅傑留下的「一個大祕寶」寶藏，展開了一段刺激的冒險。故事中魯夫意外吃下了有神奇力量的惡魔果實，而得到了可以讓身體像橡皮般伸縮自如的驚人能力。在尋寶的路上，魯夫找到其他的夥伴一起同心協力朝著偉大的航路前進，沿路上還要和其他的海盜爭奪寶藏。
 
The series is filled with the passion and courage of people in pursuit of their dreams and emphasizes the value of friendship. It is currently the best-selling youth comics series in Japan and is also published in the US, Germany, and Spain. Now it's not only a comic, but also a video game, anime, feature film, and a line of toys. It even outsells Dragon Ball. Mixing fantasies and adventures, One Piece has obviously become the latest craze.
這部作品充滿了追逐夢想的熱情與勇氣，並強調友情的可貴。目前在日本少年漫畫的銷量居於第一位，在美國、德國、西班牙等地也有發行。現在除了漫畫，也有電玩、動畫、電影和週邊玩具，漫畫銷量甚至超越了《七龍珠》。《航海王》結合了夢想與冒險，儼然已形成了一股最新的風潮。