|
|
|
2002年3月27日
Wednesday (No.050)
|
|
|
| |
|
|
 |
 |
6 大類焦點新聞關鍵用語
2000 個頭條新聞
4000 個新聞專業單字
片語
原價 800 元
特惠價 405
元
|
|
 |
中英對照，精彩編輯
配合詳盡註釋解析，迅速了解英文原意
外籍老師錄音，學熱門英語怎麼說 |
|
|
| 《我要購買
》《更多介紹》
|
|
|
 |
 |
30 段真人實景影片
60 篇學習測驗
1000 個常用必備單字
片語
原價 800 元
特惠價 405
元
|
|
 |
外籍老師編撰，道地英語演出
只要國高中程度，也能活學活用
面對老外，開口溝通無障礙 |
|
|
| 《我要購買
》《更多介紹》
》 |
|
|
| |
|
|
 |
|
|
美、加木材協商陷僵局（
2002/3/21 ）
U.S.-Canada
lumber
talks reach stalemate |
|
|
|
富士通擬增加在台採購量（
2002/3/21 ）
Fujitsu to
increase procurement
volume in Taiwan |
|
|
|
潘蜜拉•安德森與人共用紋身針頭感染
C 型肝炎（ 2002/3/21 ）
Pamela Anderson
contracts
Hepatitis C from shared tattoo needle |
|
 |
|
美提供阿拉法特休戰計畫（
2002/3/20 ）
U.S. offers
Arafat truce
plan |
|
|
|
美聯邦調查局破獲電腦色情集團（ 2002/3/19 ）
FBI breaks up computer porn ring |
|
|
|
奧運得獎滑雪選手需配合毒品使用調查（
2002/3/19 ）
Olympic
skier demands drug use probe
of medallists |
|
|
|
|
| lumber
木材 |
 |
| lumber
和 timber 都是「木材」，但 timber
多半是指未經處理過的木料，而 lumber
則指已經處理過的「木材」。順帶一提， lumber
做動詞用時是「伐木」的意思，lumberjack
原是一名伐木工人的名字，後來則被當作「伐木工人」的代稱。 |
|
|
 |
|
|
My
parents made a lot of money selling lumber
in the 1940's.
我父母在 1940
年代靠販售木材賺了很多錢。 |
|
|
|
| |
| procurement 採購；取得 |
| |
| procurement
有「獲得；取得」的意思，尤指經過一番努力才「得到」之意。也可指「採購；採辦」，尤指為公司行號、機構、政府等所做的「採買工作」。 |
|
|
| |
|
|
The
leaders changed the country's weapons procurement
policy.
該國的領導者們改變了國家採購武器的政策。
|
|
|
|
| |
| contract
感染 |
| |
| contract 當動詞用時，除了有「訂（約）；承辦；收縮」的意思外，還可當作「得（病）；沾染上（某種習慣）」的意思。 |
|
|
| |
|
|
If you
don't take precautions, you might contract
malaria in tropical countries.
若是你事先預防，就可能會在熱帶國家染上瘧疾。
|
|
|
|
| |
| truce
停戰；休戰 |
| |
| truce
在軍事用語中原指經雙方面都同意的一段「停戰；休戰」時期，後來也可用來指一般煩惱、爭吵等的「中止；暫停」。 |
|
|
| |
|
|
I'm tired
of all this fighting. Let's call a truce.
我對吵架感到好厭煩。我們停戰吧。 |
|
|
|
| |
| probe
探查；探測 |
| |
| probe
原是指「用探針刺進去」的動作，在新聞用語中常用來指「深入調查」某案件的意思。 |
|
|
| |
|
|
The prosecutor
started a probe to investigate possible police
abuse.
檢察官開始深入調查警員可能濫用職權一案。
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
The
Time Machine 時光機器 |
|
|
In
the latest adaptation
of H.G. Wells's famous science-fiction
novel "The Time Machine," Guy Pierce plays Alexander
Hartden -- a scientist and inventor obsessed
with time travel. |
|
|
Hartden eventually
designs and builds a machine that will transport
him through time. |
| |
在最近一部改寫自
H.G. 威爾斯知名科幻小說的《時光機器》中，蓋•皮爾斯飾演一位著迷
時光旅行的科學家及發明家亞歷山大•哈特登。哈特登終於設計並建造出一台能夠讓他穿梭在時光之間的機器。 |
|
|
|
|
|
|
Hartden's
brainchild
propels him to the year 802,701
A.D. -- a time that today's people cannot even begin
to imagine. |
|
|
In
this distant
future, humans
have evolved into two distinct races that live in
constant conflict with one another. |
|
|
This
film guarantees viewers a visual and thought-provoking
smorgasbord. |
| |
哈特登的獨創的概念將他往前推至西元
802701 年，那是現代人甚至還無法想像得到的。在遙遠的未來時空
中，人類已進化為兩種長期互相對立的種族。這部電影保證能提供觀眾視覺享受和
引人深思的多元化饗宴。
|
|
 |
|
|
|
| adaptation
改寫；改編 |
| |
| 動詞 adapt 有「使適應；改造；改寫」的意思，adaptation
則是「改寫；改編」的意思，做名詞用。 |
|
|
| |
|
|
The movie is an
adaptation of a famous Italian play.
該部電影改編自一部知名的義大利戲劇。 |
|
|
|
| |
| obsessed
著迷；沈迷 |
| |
| obsess 是「著迷；沈迷」的意思，也有「一心一意」要做某事之意。在拉丁文中，
obsess- 有 besiege
的意思，也就是「使煩擾；圍困」的意思，也就是指對某事物十分著迷，因此常縈繞在心頭。 |
|
|
| |
|
|
Marty is obsessed
with making money. He doesn't care about
anything else.
馬帝對賺錢著了迷。他根本就不在乎其他事情。
|
|
|
|
| |
| brainchild
獨創的概念；創作 |
| |
| brainchild
是「獨創的概念；創作」，就是形容某人花許多心思所發明出來的想法或新事物，就像是從腦海中「生」出來的主意、創意一樣。 |
|
|
| |
|
|
The automobile
assembly line was the brainchild of
Henry Ford.
汽車組裝生產線是亨利•福特所獨創的概念。
|
|
|
|
| |
| distant
future 遙遠的未來 |
| |
| distant 是「遙遠的；久遠的」的意思，而
future 是「未來的」之意，兩字合用時可用來形容「很久之後的將來」或「遙遠的未來」。 |
|
|
| |
|
|
The movie "A.I."
is about life in the distant future.
電影《人工智慧》中演的是遙遠的未來的生活。
|
|
|
|
| |
| thought-provoking
引人深思的 |
| |
| provoking 有「刺激作用的；引起某種功能的」的意思，而
thought-provoking
就是指某事物能夠「引人深思」、「發人深省」。 |
|
|
| |
|
|
You should read
this book. It's both thought-provoking
and entertaining.
你應該讀這本書的。它既引人深思又具娛樂性。
|
|
|
|
| |
| smorgasbord（多元化的）饗宴 |
| |
| smorgasbord
是一種類似 buffet
（自助式餐飲）的供餐方式，菜色十分多元化且豐盛，現代英文中常用來形容某事物的內容非常豐富、多元化，就像一場「饗宴」一般。 |
|
|
| |
|
|
The rock star's
concert is a smorgasbord of visual and
audio effects.
該搖滾明星的演唱會是一場視覺和音效的豐富饗宴。
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| |
| at one's wit's end
絞盡腦汁 |
| |
| wit 是「智力；清醒的判斷力；理智」的意思，而片語
at one's wit's end
則是用來形容某人因某件事而「絞盡腦汁」、「傷透腦筋」，卻還是不見得能想出解決之道。 |
|
|
| |
|
|
I was at my wit's end
trying to stop the leaky pipe.
我為了止住水管漏水而絞盡腦汁。
|
|
|
|
| |
An ATM has failed
to return Ted's ATM card. Ted is now calling his bank service
department.
一台自動提款機吃掉了泰德的提款卡。泰德現在正在打電話給銀行的客服部門。 |
| Clerk: |
|
Royal Fagan Bank, how may I help you? |
服務員： |
皇家法剛銀行，可以幫您什麼嗎？
|
| Ted: |
|
I just tried to take some money out of an ATM -
and it ate my card. |
泰德： |
我剛剛試著要從自動提款機裡領一些錢，它卻吃了我的卡。 |
| Clerk: |
|
Did you get the money? |
服務員： |
您領到錢了嗎？
|
| Ted: |
|
No, I'm at
my wit's end. What
am I supposed to do? |
泰德： |
沒有，我簡直是絞盡了腦汁。我應該怎麼辦呢？ |
| Clerk: |
|
What's your name and account number? |
服務員： |
請問您的大名和帳戶是什麼？
|
| Ted: |
|
Kingsley, Ted Kingsley... that's K-I-N-G-S-L-E-Y.
My account number is four-zero-eight-two. |
泰德： |
金斯利，泰德•金斯利……拼法是
K-I-N-G-S-L-E-Y。我的帳號是
4-0-8-2 。 |
| Clerk: |
|
OK, Mr. Kingsley, it appears
you keyed
in the wrong PIN
number three times. You're going to have to go to
the bank in
person before they'll
issue you another card. |
服務員： |
好的，金斯利先生，您應該是連續三次輸入了錯誤的密碼。在他們核發您另一張卡前，您必須
親自去銀行一趟。
|
| Ted: |
|
Really?
This will put me in a bind for a while. I'm all
out of
cash. |
泰德： |
真的嗎？這會對我造成好一陣子的不方便的。我的錢全用完了。 |
|
|
| |
| in
person 親自 |
| |
| in person 就是必須「親自」辦理或前往的意思。 |
|
|
| |
|
|
If
you want to get a visa, you will have to apply
in person.
你要拿到簽證就得親自去申請才行。
|
|
|
|
| |
| key
in 輸入；鍵入 |
| |
| key 就是電腦、打字機等的「字鍵」，key
in 就是將文字或資料「輸入」進打字機或電腦的動作。 |
|
|
| |
|
|
This job is so boring
-- I have to key in data all day.
這份工作好無聊！我整天都在輸入資料。
|
|
|
|
| |
| out
of something 用完某物 |
| |
| 在日常生活中， out
of something 是一個十分普遍且實用的用語，表示「用完某物」，如：out
of milk （牛奶喝完了）、out
of paper （紙用完了）等等。 |
|
|
| |
|
|
Oh no! We're out of
gas. What are we going to do now?
喔，不！我們的汽油用完了。我們現在該怎麼辦呢？
|
|
|
|
|
|
|
 |
True or False
|
1.
|
"Lumber" is a material
that comes from oil. |
|
2.
|
If you "contract" an illness,
you have recovered. |
|
3.
|
A "probe" is similar to
an investigation. |
|
4.
|
When there is a "truce,"
people stop fighting. |
|
5.
|
If you are "at your wit's
end," you are relaxed. |
|
Fill in the Blanks
a. out
of b. in
person c.
brainchild d.
key in e.
contract
|
6.
|
This
new cellphone design was the __________ of
our chief designer. |
|
7.
|
Before
you can use this account, you must __________ your
password. |
|
8.
|
We're
__________ rice, so I think we should
eat out tonight. |
|
9.
|
The
job advertisement read, "Please Apply __________
." |
|
10.
|
Joe
doesn't like to travel abroad. He's afraid he'll
__________ a deadly disease. |
|
|
|
|
|
|
| |
<更多介紹>
<我要購買>
|
 |
CNN互動英語限量典藏版 7~12 期 ( 2001 / 4月 ~2001/ 9月 )，超值優惠回饋價，限時特賣。
數量有限，別再錯失機會。 |
| |
| 搶購時間：3月1日---3月31日
|
|
|
| 6 本全彩雜誌＋
6 片電腦互動光碟＋ 6 片雙速朗讀CD |
|
|
| |
| 定價：2,160 限量特惠價：890
元 |
|
|
| |
