|
Popular Star Trek character Scotty spent his career beaming his shipmates into space. |
|
In the end, it was the actor who played him on TV and in film who was shot into orbit. |
|
史考特是《星艦迷航記》裡廣受歡迎的角色,他的工作就是將同袍傳送到太空中。最後,在電視與電影中飾演這個角色的演員也被發射送上了地球軌道。 |
|
The ashes of late actor James Doohan, who played chief engineer Montgomery Scott in the original Star Trek television series and a series of subsequent films, were on the SpaceX rocket that launched a private spacecraft into orbit this week. |
|
已故演員詹姆士.都亨曾在最早的《星艦迷航記》電視影集以及後續的系列電影中飾演輪機長蒙格馬利.史考特。他的骨灰搭載於太空探索科技公司的火箭上,那枚火箭在本週發射,載運一架私人太空船飛上地球軌道。 |
|
Doohan's character is referenced in the "Beam me up, Scotty" catchphrase associated with Star Trek. |
|
源自《星艦迷航記》的流行語:「史考特,把我送上去。」這句話裡提到的那個人就是都亨飾演的角色。 |
|
At various times throughout the series and films, Capt. James T. Kirk, played by William Shatner, would ask his Scottish-descended colleague to activate a matter teleportation device that would transport Kirk or others to the starship Enterprise. |
|
在該影集與電影當中,飾演柯克艦長的威廉.謝納經常要求這位蘇格蘭裔的同袍啟動一具物質瞬間傳送儀器,將柯克及其他人傳送到「企業號」太空船上。 |
|
While it is unclear if the exact phrase "Beam me up, Scotty" was ever uttered in a Star Trek episode, it became a popular bumper sticker, and Doohan chose it for the title of his autobiography published in 1996. |
|
He died in 2005. |
|
儘管我們無法確知「史考特,把我送上去」這句話是否真的曾經出現在《星艦迷航記》劇中,但這句話卻成了一個熱門的保險桿貼紙標語,而都亨在一九九六年出版的自傳也選了這句話做為書名。他在二00五年去世。 |
|
Celestis, a company that provides memorial spaceflights, confirmed that some of Doohan's cremated remains were among 320 sets on the SpaceX Falcon 9 rocket launched Tuesday. |
|
提供紀念性太空飛行的蒼穹公司證實指出,週二發射的太空探索獵鷹九號火箭上載運了三百二十組骨灰,其中包括都亨的部分骨灰。 |
|
A portion of the cremated remains of Mercury 7 astronaut Gordon Cooper were also on board, the company confirmed. |
|
水星七號太空人戈登.古柏也有一部分的骨灰裝載於那枚火箭上,該公司證實指出。 |
|
The Falcon 9 rocket, which carried up the SpaceX Dragon craft for a rendezvous this week with the International Space Station, is expected to remain in orbit for months until burning up when it falls back into Earth's atmosphere. |
|
在本週載運天龍號太空船升空與國際太空站接合的獵鷹九號火箭,預計將在地球軌道中停留幾個月,然後才會在返航墜入地球大氣層的時候焚毀。 |
|
"He would rather have flown when he was alive, of course," said Doohan's widow, Wende Doohan, who watched the SpaceX launch Tuesday with the couple's 12-year-old daughter, one of three children from their 31-year marriage. |
|
「當然,他寧可在生前飛上太空,」都亨的遺孀溫蒂.都亨表示。她與十二歲大的女兒共同觀看了星期二的火箭發射過程。他們夫妻結縭三十一年,育有三名子女。 |
|
"He was this enormous fan of technology, future technology, space exploration, NASA and anything with mankind reaching out," Doohan said. |
|
「他非常著迷於科技、未來科技、太空探索、太空總署以及人類向外探索的一切嘗試,」都亨說。 |