get up
是「起床」； get up on the wrong
side of the bed 字面上的意思為「起床起錯邊」。 起床為一天中的第一件事，從一開始就不順利，心情多少會受到影響，故
get up on the wrong side of
the bed 表示「早上起床心情就不好」。動詞可代換為 wake
up ，其意義是相同的。
Why are you in such
a bad mood? Did you get up on the wrong side of
the bed this morning?
幹嘛情緒那麼糟? 早上起床心情就不好啊?
Dialogue 1.
Husband:
Oh no! Look
at the time! I overslept.
先生：
噢，不!
看看都幾點了! 我睡過頭了。
Wife:
We forgot to
set the alarm clock. You'd better hurry or you'll be late
for work!
太太：
我們忘了定鬧鐘。你最好快一點否則你上班會遲到。
Husband:
I know. Where
are my pants?
先生：
我知道，我的褲子呢?
Wife:
They're over
there in the dresser. And your shirt is on a coat hanger.
太太：
在衣櫃裡，還有你的襯衫在衣架上。
Dialogue 2.
Mom:
Tony! Turn
off the light and go to sleep.
媽媽：
東尼! 關燈上床睡覺去。
Tony:
But I'm not
tired. Can I go watch some TV?
東尼：
可是我還不累，我可以看一下電視嗎?
Mom:
No, it's way
past your bedtime and you have to get up early tomorrow.
媽媽：
不行，你上床的時間已經超過了，而且你明天還得早起。
Tony:
Well, Ok.
Can you read me a bedtime story before I go to sleep?
美國流行口語寶典
內含：1本書+1電腦互動光+1片
