|
|
| |
|
|
|
 |
 |
1. eagle
老鷹；鵰 |
|
7.
binoculars 雙筒望遠鏡 |
|
14.
owl 貓頭鷹 |
| |
（體型較大的鷹） |
|
8.
waterproof jacket 防水夾克 |
|
15.
prey 獵物 |
|
2. hummingbird
蜂鳥 |
|
9.
kestrel 紅隼；茶隼 |
|
16.
hawk 鷹（體型較小） |
|
3. red-winged
blackbird |
|
（一種小型獵鷹） |
|
17.
scope 望遠鏡 |
| |
紅翅黑鸝 |
|
10.
crane 鶴 |
|
18.
tripod （照相機、望遠鏡 |
|
4. goose
鵝 |
|
11.
falcon 獵鷹 |
|
等的）三腳架 |
|
5. egg(s)
蛋 |
|
12.
birder 賞鳥人；獵鳥者 |
|
|
|
6. nest
巢 |
|
13.
bird book 介紹鳥類的書；鳥類圖鑒 |
|
| |
| <top> |
|
 |
| |
| 1. |
|
birding
賞鳥；捕鳥 |
| 2. |
|
fleece pullover
套頭羊毛衣 |
| 3. |
|
down jacket
絨毛外套 |
| 4. |
|
camouflage clothing
偽裝服 |
| 5. |
|
hiking boot(s)
登山鞋 |
| 6. |
|
backpack
背包 |
| 7. |
|
sunglasses
太陽眼鏡 |
| 8. |
|
pocketknife
萬用小刀 |
| 9. |
|
feather(s)
羽毛 |
| 10. |
|
family
（動植物分類的）科 |
| 11. |
|
genus
（動植物分類的）屬 |
| 12. |
|
species
（動植物分類的）種 |
| 13. |
|
rare
稀有的 |
| 14. |
|
common
常見的 |
| 15. |
|
endangered
瀕臨絕種的 |
| 16. |
|
bird(s) of prey
猛禽；肉食性鳥類 |
| 17. |
|
waterfowl
水鳥 |
| 18. |
|
perching bird(s)
在樹上棲息的鳥 |
|
|
|
流行口語 Spoken
English
|
|
|
Pass me the binoculars.
請把望遠鏡遞給我。 |
|
|
Don't make any sudden
movements. 別突然亂動。 |
|
|
Stop making so much
noise. 別那麼大聲。 |
|
|
Don't frighten away
the birds. 別把鳥兒嚇跑了。 |
|
|
Let's set up our scopes
here. 我們把望遠鏡架在這吧。 |
|
|
Listen to that bird's
beautiful song. 聽聽那鳥兒悅耳的歌聲。 |
|
|
Look! That owl caught
a mouse! 瞧！那隻貓頭鷹抓到一隻老鼠了。 |
|
|
Those geese are flying
in a "V" formation.
那群鵝成 V 字形飛翔。 |
|
|
I spotted that bird
high in a tree. 我發現了在樹上高處的那隻鳥。 |
|
|
I like to watch eagles
soar high in the sky. 我喜歡看老鷹在天空翱翔。 |
|
|
Many birds migrate
twice a year. 許多鳥一年遷徙兩次。 |
|
|
My family and I are
going on a bird-watching trip next month. |
|
|
我們家下個月要去賞鳥。 |
|
|
|
成語 Idioms
|
| a
bird in the hand is worth two in the bush
已到手成定局的比較牢靠 |
 |
這句諺語字面意思為「一鳥在手，勝於二鳥在林」，可引申指「最好滿足於現有的，以免因貪心而失去一切。」 |
|
| |
|
That man wants
to buy my car for ten thousand dollars, and I think
I'll take his offer. A
bird in the hand is worth two in the bush. |
| |
|
那個人想以一萬元買我的車，我想我會賣給他。畢竟已到手成定局的比較牢靠。 |
|
|
| |
|
 |
|
|
| <top> |
|
|
| |
Dialogue
1
| Sally
and Freddy enjoy bird-watching. They are discussing
their summer vacation. |
| 莎莉和佛瑞迪喜歡賞鳥，他們在討論暑假。 |
| Freddy: |
|
Well,
here's the brochure-Papua New Guinea! |
佛瑞迪： |
這裡有巴布亞紐幾內亞的手冊。 |
| Sally: |
|
Ooh!
Papua New Guinea is a bird-watcher's paradise! |
莎莉： |
喔！巴布亞紐幾內亞是賞鳥者的天堂！ |
| Freddy: |
|
This
is going to be a trip of a lifetime for both of
us. |
佛瑞迪： |
這會是讓我們永生難忘的旅行。 |
| Sally: |
|
Now,
we have to figure out what gear we're going to take. |
莎莉： |
現在，我們得想清楚要帶什麼裝備。 |
| Freddy: |
|
We'll
definitely need to bring our camera equipment, bird
books, and special clothing. What else? |
佛瑞迪： |
我們肯定要帶相機配備、鳥類圖鑑和特定的服裝。還有嗎？ |
| Sally: |
|
Let's
not forget our binoculars, extra film, and that
lightweight backpack you just bought. |
莎莉： |
別忘了望遠鏡、備用底片，還有你剛買的輕便背包。 |
| Freddy: |
|
Great!
Now, we just have to decide the dates and we're
all set. |
佛瑞迪： |
太好了！現在，我們只需要決定日期，就都準備好了。 |
| Sally: |
|
Let's
go in a couple of months when it gets cooler. You
know I love bird-watching, but I hate humidity. |
莎莉： |
我們等過幾個月天氣較涼爽時再去。你知道的，我喜歡賞鳥，可是討厭潮溼。 |
|
|
|
Dialogue
2
| Sally
and Freddy are now trekking through a jungle in
Papua New Guinea. |
| 莎莉和佛瑞迪正在巴布亞紐幾內亞徒步穿過叢林。 |
| Freddy: |
|
We've
walked far enough. Let's set up our tripods and
scopes here. |
佛瑞迪： |
我們走的夠遠了，在這裡架三腳架和望遠鏡吧。 |
| Sally: |
|
The
birding here is even better than the brochures said
it would be. |
莎莉： |
在這裡賞鳥比在手冊上說的地點還要好。 |
| Freddy: |
|
Shh!
Don't move a muscle! I saw something up in that
tree. |
佛瑞迪： |
噓！別動！我看見樹上有東西。 |
| Sally: |
|
What
is it Freddy? Is it a bird? Is it a monkey? |
莎莉： |
佛瑞迪，是什麼東西啊？是鳥嗎？還是猴子？ |
| Freddy: |
|
It is
one of the most endangered birds in the world! |
佛瑞迪： |
那隻鳥是世界上瀕臨絕種鳥類之一！ |
| Sally: |
|
Where?
Where? Quick! Pass me the binoculars. |
莎莉： |
在哪在哪？快！把望遠鏡拿給我。 |
| Freddy: |
|
Do you
see it? It's a type of hummingbird. |
佛瑞迪： |
妳看到了嗎？是蜂鳥的一種。 |
| Sally: |
|
I see
it! I can't believe we came across such a rare species
on our first day! |
莎莉： |
我看見了！沒想到我們第一天就碰見這麼稀有的鳥類。 |
| Freddy: |
|
Well,
you know what birders say: bird-watching is a wonderful
hobby, but it depends mostly on luck. |
佛瑞迪： |
嗯，妳知道賞鳥者都怎麼說的：賞鳥是個很棒的嗜好，不過賞鳥大多還是得靠運氣。 |
|
|
| |
|
|
|
|
| <top> |
|
|
| |
| Fill in blank |
| a.
down jacket |
b.
tripod |
c.
falcon |
d.
eagle |
e.
prey |
| f.
scope |
g.
owl |
h.
hiking
boots |
i.
nest |
j. hummingbird |
|
| |
| 1. |
|
This type of bird is the
fastest bird in the world. |
| 2. |
|
This is what you call a
small animal killed by a bird of prey. |
| 3. |
|
Wear this special kind
of shoes when you go on nature walks. |
| 4. |
|
Place your camera, scope,
or binoculars on this to hold it still. |
| 5. |
|
This type of bird is active
at night and sleeps during the day. |
| 6. |
|
Birds lay their eggs and
raise their babies in this. |
| 7. |
|
This is America's national
bird. |
| 8. |
|
You wear this type of feather-filled
jacket to keep warm. |
| 9. |
|
This type of bird is one
of the smallest in the world. |
| 10. |
|
Like a pair of binoculars,
this is used to see far away. |
|
|
|
|
|
|
|
| <top> |
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
|
| |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
互動光碟版 (雜誌
+ 電腦互動光碟 + 朗讀 CD) <
我要訂閱 > |
|
訂閱一年
12 期 原價 4,320
元 週年特惠價 1,990
元
訂閱兩年 24
期 原價 8,640
元 週年特惠價 3,880
元 |
|
 |
 |
互動光碟版 (雜誌
+ 電腦互動光碟 + 朗讀 CD) <
我要訂閱 > |
|
訂閱一年
12 期 原價 4,320
元 週年特惠價 1,990
元
訂閱兩年 24
期 原價 8,640
元 週年特惠價 3,880
元 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
 |
|
| |
 |
|
 |
|
|
<
10 重優惠完整介紹 >
<
我要訂閱
> |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
