|
 |
2012 年 08 月 10 日 (No.574)
|
|
|
| |
 |
|
|
|
|
 |
 |
| |
| |
|
|
| |
|
 |
| |
|
| |
|
使用情境 |
用法小提醒 |
| breath |
n.
|
● 呼吸；氣息 |
注意詞性和拼法。 |
| breathe |
v. |
● 呼吸；吸氣
● 常見用法：breathe in「吸入」、breathe out「呼出」 |
|
| |
|
|
| |
|
示範句： |
| |
|
breath |
| |
|
The chewing gum will freshen your breath. |
| |
|
口香糖會讓你口氣清新。 |
| |
|
|
| |
|
I need to catch my breath. |
| |
|
我需要喘口氣。 |
| |
|
|
| |
|
The beautiful view took my breath away. |
| |
|
那美麗的風景令我屏息。 |
| |
|
|
| |
|
breathe |
| |
 |
Careful! Don't breathe in the smoke. |
| |
|
小心！別吸到煙。 |
| |
|
|
| |
|
It is difficult to breathe at this high altitude. |
| |
|
在這麼高海拔的地方呼吸很困難。 |
| |
|
|
| |
|
It's so hot in this room that I can hardly breathe. |
| |
|
這房裡熱得讓我簡直不能呼吸。 |
| |
|
|
|
|
 |
 |
|
|
 |
| |
| |
|
|
| |
Pride and Prejudice (1) |
|
| |
傲慢與偏見(1) |
|
| |
|
|
| |
A wealthy young gentleman named Charles Bingley has rented the nearby estate of Netherfield Park. Upon hearing this news, the Bennet household feels great excitement, for the Bennets have five daughters: Jane, Elizabeth, Mary, Kitty, and Lydia. It is Mrs. Bennet's hope to see them all married. |
|
| |
The Bennets are invited to attend a ball, and Mr. Bingley is there as well. Attracted to Jane, he spends a lot of time dancing with her. With Mr. Bingley is his close friend Mr. Darcy, who feels the local people are too low in social status. Darcy's pride keeps him from dancing with Elizabeth, causing people to think of him as arrogant and rude.
|
|
| |
However, at different occasions over the following weeks, Elizabeth's wit and charm begin to interest Mr. Darcy. Yet Elizabeth's prejudice toward him keeps her from opening up to him. Meanwhile, Jane's friendship with Mr. Bingley continues to blossom, and she goes to the Bingley mansion to see him. However, she gets soaked in the rain on the way there and becomes ill. Because of this, she has to stay at Netherfield for several days to get well. Elizabeth goes to Netherfield to care for her sister. There, she again meets Mr. Darcy, who is impressed with Elizabeth's caring nature, her intelligence, and how well she argues with him. |
|
| |
|
|
| |
一位名叫查爾斯•賓利的富有年輕紳士租下了尼瑟菲爾德莊園。一聽到這消息，班奈特家中引起了一陣興奮，因為班奈特家有五個女兒：珍、伊麗莎白、瑪麗、凱蒂和莉蒂雅。而班奈特太太的願望就是能見到她們都出嫁。 |
|
| |
|
|
| |
班奈特姊妹們受邀參加一場舞會，而賓利先生也在場。對珍心動的賓利先生大部分的時間都與她共舞。和賓利先生同行的是他的好朋友達西先生，他覺得當地的人社會地位太低了，他因為自傲而不願與伊麗莎白共舞，這使得眾人認定達西先生高傲又無禮。
|
|
| |
|
|
| |
然而，接下來幾個星期在不同的場合裡，伊麗莎白的機智與魅力開始引起達西先生的興趣。不過伊麗莎白對達西先生的偏見卻讓她無法對達西先生敞開心胸。同時，珍和賓利先生的友情持續進展，珍還前往賓利的宅邸與他見面。然而，珍在前往那裡的路上因為淋雨而病倒，她因此必須留在尼瑟菲爾德莊園數天養病。伊麗莎白於是來到尼瑟菲爾德莊園照顧姊姊。她在那裡再度遇見達西先生，而達西先生對伊麗莎白體貼的本性、聰慧，以及她的辯才無礙相當傾心。 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
| |
| |
|
|
| prejudice |
n. |
偏見；歧視 |
| |
|
|
| estate |
n. |
莊園；地產 |
| |
|
|
| household |
n. |
一家人；家庭 |
| |
|
|
| status |
n. |
地位；狀態 |
| |
|
|
| arrogant |
adj. |
傲慢的；自負的 |
| |
|
|
| wit |
n. |
機智；風趣 |
| |
|
|
| blossom |
v. |
發展；興盛；開花 |
| |
|
|
| mansion |
n. |
宅邸；公館 |
| |
|
|
| soak |
v. |
浸泡；使溼透 |
| |
|
|
| intelligence |
n. |
智慧；理解力 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
.gif)
