| |
|
|
| |
The Hunchback of Notre Dame (3) |
|
| |
鐘樓怪人 (3) |
|
| |
|
|
| |
Even though his life was once saved by her, Gringoire has agreed to deliver Esmerelda to the king. She realizes her fate when he docks the boat near the execution ground. Frollo then appears and offers to save Esmerelda if she'll be his, but she chooses death. Frollo runs to summon the king's guards, leaving Esmerelda with gypsy-hating Sister Gudule. |
|
| |
Gudule hates all gypsies, believing they stole her baby many years ago. She screams at Esmerelda and shows her a shoe she had made for her daughter. Amazed, Esmerelda shows Gudule the matching shoe. Esmerelda is her daughter!
|
|
| |
Gudule tries to conceal her from the guards, but Esmerelda hears Phoebus and runs to find him. The guards grab her and take her to be hanged. Gudule begs them to spare her daughter's life, but the guards stand by the king's orders. |
|
| |
At Notre Dame, Quasimodo goes to the roof searching for Esmerelda. There, he sees his master, Frollo, staring into the distance. Quasimodo follows his gaze and sees Esmerelda hanging from the scaffold. Quasimodo grabs Frollo and throws him to his death. Looking out at Esmerelda and down at his master, Quasimodo cries, "There is everything I ever loved!" |
|
| |
Years later, a gravedigger comes across Esmerelda's grave. Her skeleton is held in a loving embrace by the skeleton of a hunchback. |
|
| |
|
|
| |
即使艾絲梅拉達對葛林果利有過救命之恩，他還是答應將艾絲梅拉達交給國王。當他在刑場附近將船靠岸時，艾絲梅拉達便明白了自己的命運。接著弗侯洛出現，提議只要艾絲梅拉達跟他在一起，他就會救她，然而她卻選擇死亡。弗侯洛前去通報國王的侍衛，留下艾絲梅拉達和討厭吉普賽人的居第爾修女。 |
|
| |
|
|
| |
居第爾深信吉普賽人在多年前偷走她的女兒，因而憎恨所有吉普賽人。她對著艾絲梅拉達大叫，並給她看一隻她為女兒親手做的鞋子。在驚訝之中，艾絲梅拉達拿出了另一隻相同的鞋子給居第爾看。艾絲梅拉達是她的女兒！
|
|
| |
|
|
| |
居第爾試圖將女兒藏起來，不讓侍衛找到，但艾絲梅拉達聽見了菲比斯的聲音，就跑出去找他。侍衛抓住她並帶她前去受絞刑。居第爾哀求他們饒她女兒一命，但侍衛們仍堅守國王的命令。 |
|
| |
|
|
| |
在聖母院裡的加西莫多登到屋頂尋找艾絲梅拉達。他在那裡看到他的主人弗侯洛正注視著遠方。加西莫多順著他的目光看到艾絲梅拉達被吊死在斷頭台上。他抓起弗侯洛，將他摔死。看著遠處的艾絲梅拉達和底下的主人，加西莫多哭著說：「我所摯愛的都在這裡。」 |
|
| |
|
|
| |
幾年之後，一位挖墓者無意間挖到艾絲梅拉達的墓地。她的遺骨被一付駝背的骨骸深情擁抱著。 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
| |
| |
|
|
| dock |
v. |
停靠碼頭；入船塢 |
| |
|
|
| execution ground |
n. phr. |
刑場 |
| |
|
|
| summon |
v. |
召喚；召集 |
| |
|
|
| conceal |
v. |
隱藏；隱瞞 |
| |
|
|
| spare |
v. |
饒恕；不傷害 |
| |
|
|
| gaze |
n. |
凝視；注視 |
| |
|
|
| scaffold |
n. |
斷頭台 |
| |
|
|
| gravedigger |
n. |
挖墓者 |
| |
|
|
| grave |
n. |
埋葬處；墓穴 |
| |
|
|
| skeleton |
n. |
骨骸；骨骼 |
| |
|
|
| embrace |
n. |
擁抱；環繞 |
| |
|
|
|
|
.gif)
