| |
|
|
| |
Alice's Adventures in Wonderland (3) |
|
| |
愛麗絲夢遊仙境 (3) |
|
| |
|
|
| |
At the Mad Tea Party, the March Hare, the Hatter, and the Dormouse make a quarrelsome bunch. They so upset Alice that she leaves in a huff. Outside, she comes to another door that leads to the beautiful garden of the Queen of Hearts. |
|
| |
Alice meets the Queen, who discovers that her gardeners (who look like playing cards) are painting white roses red. The Queen shouts, "Off with their heads!"
|
|
| |
Although displeased with the Queen's behavior, Alice agrees to a game of croquet. Surprisingly, the balls and mallets are real animals with minds of their own. Needless to say, the game does not go smoothly, and the angry Queen shouts "Off with their heads!" many more times. |
|
| |
After the silly game, Alice is brought to the trial of the Knave of Hearts. He is accused of stealing tarts, but there is no evidence against him. As Alice sits in court, she suddenly grows to her original size, which is much bigger than everyone else there. Unafraid of the small Queen, she stands up for the Knave. She gets angry with the court for bothering an innocent man, and the court of cards flies up to attack her! |
|
| |
Alice awakes by the river, her head resting on her sister's lap. She realizes that she had been dreaming, and she excitedly tells her sister about her adventures in Wonderland. |
|
| |
|
|
| |
瘋狂茶會上，三月兔、帽子商人和榛睡鼠吵成一團。他們惹惱了愛麗絲，她於是拂袖而去。在外面，她來到了另一扇門，可以通往紅心皇后的美麗花園。 |
|
| |
|
|
| |
愛麗絲見到皇后，皇后發現她的園丁們（他們看起像撲克牌！）把白玫瑰漆成紅色。皇后大喊「把他們的頭砍了！」
|
|
| |
|
|
| |
儘管不太苟同皇后的行為，愛麗絲還是同意打一場槌球。令人驚訝的是，球與木槌都是有自主意識、活生生的動物。不用說，這場比賽進行得並不順利，勃然大怒的皇后又咆哮了好幾次：「把他們的頭砍了！」 |
|
| |
|
|
| |
打完這場愚蠢的球賽後，愛麗絲被帶到紅心傑克的審判庭。他被控偷了水果蛋塔，但卻無不利於他的證據。當愛麗絲坐在法庭上，她突然恢復成原來的大小，比在場所有人的身形大多了。她不怕小皇后了，於是挺身保護紅心傑克。她對於法庭煩擾一位無辜的男士感到憤怒，這時法庭上的紙牌飛起來攻擊她 。 |
|
| |
|
|
| |
愛麗絲在河邊甦醒過來，頭正靠在姊姊的腿上。她恍然明白自己是在做夢，然後她興奮地跟姊姊說她在仙境裡的探險。 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
| |
| |
|
|
| quarrelsome |
adj. |
爭吵的 |
| |
|
|
| bunch |
n. |
一群；一串 |
| |
|
|
| upset |
v. |
使心煩、苦惱 |
| |
|
|
| huff |
n. |
氣惱；憤怒 |
| |
|
|
| displease |
v. |
使人不高興 |
| |
|
|
| croquet |
n. |
槌球遊戲 |
| |
|
|
| mallet |
n. |
木槌 |
| |
|
|
| needless to say |
phr. |
遑論；不用說 |
| |
|
|
| accuse |
v. |
控告 |
| |
|
|
| tart |
n. |
水果塔、派 |
| |
|
|
| evidence |
n. |
證據 |
| |
|
|
| stand up for |
v. |
挺身支持；維護 |
| |
|
|
|
|
.gif)
