| |
|
|
| |
The Wonderful Wizard of Oz (3) |
|
| |
綠野仙蹤 (3) |
|
| |
|
|
| |
The friends tell Oz that the Wicked Witch is gone, but Oz still refuses to grant their wishes. The Lion roars in anger, causing Toto to jump and tip over a screen. Hiding behind the screen is Oz. He is just a regular man! He confesses that, long ago, his hot-air balloon was caught in a storm. When he landed in Oz, the people made him their ruler. |
|
| |
He finally gives the Scarecrow a brain, the Lion courage, and the Woodman a heart. To Dorothy, he offers a ride home in his hot-air balloon. When it is ready to launch, Toto runs after a kitten and Dorothy chases after him. The balloon ropes break, and Oz floats away without them.
|
|
| |
With the wizard gone, Glinda the Good Witch of the South may be Dorothy's only hope. Once again, the friends take a journey and overcome many obstacles. When they finally reach Glinda's palace, Glinda tells Dorothy that the silver shoes have the power to take her home. Dorothy tearfully says good-bye to her friends and then clicks her heels together, saying, "Take me home to Aunt Em!" |
|
| |
Dorothy goes home at last. There, she runs into her aunt's arms. Aunt Em cries, "Where in the world did you come from?" |
|
| |
"From the Land of Oz," Dorothy replies. "I'm so glad to be at home again!" |
|
| |
|
|
| |
他們告訴奧茲說壞巫婆已經死了，但奧茲仍拒絕答應他們的願望。獅子氣得大吼，嚇得托托跳起來撞倒了一道屏風。而躲在這道屏風後的正是奧茲法師，他不過就是個平常人嘛！他向大家坦承，很久以前，他的熱氣球被捲入暴風當中；當他降落在奧茲國時，這裡的人們就拜他為王。 |
|
| |
|
|
| |
他最後給了稻草人一顆腦袋，給了獅子勇氣，還給錫樵夫一顆心。至於桃樂絲，他用他的熱氣球送她回家。當氣球準備升空時，托托跑去追一隻小貓，桃樂絲便跑去追托托。氣球的繩子應聲斷裂，奧茲法師就自個兒飛走了。
|
|
| |
|
|
| |
法師走了，南方好巫婆葛琳達或許是桃樂絲唯一的希望。這夥人再度踏上旅途並克服重重危險。他們終於到達葛琳達的宮殿時，葛琳達告訴桃樂絲，她的銀鞋有辦法帶她回家。桃樂絲含淚向她的夥伴們道別，然後將腳跟一蹬，大喊：「帶我回家找愛姆嬸嬸！」 |
|
| |
|
|
| |
桃樂絲終於回到家了，她跑向嬸嬸的懷抱。愛姆嬸嬸哭著說：「妳到底從哪兒回來的啊？」 |
|
| |
|
|
| |
桃樂絲回答說；「從奧茲國度啊，我好高興又再回到家了！」 |
|
| |
|
|
| |
 |
|
| |
| grant |
v. |
答應；同意 |
| |
|
|
| confess |
v. |
承認；招供 |
| |
|
|
| courage |
n. |
勇氣 |
| |
|
|
| launch |
v. |
發射；發出 |
| |
|
|
| chase after |
v. |
追趕 |
| |
|
|
| overcome |
v. |
克服 |
| |
|
|
| tearfully |
adv. |
淚流滿面地；淚眼汪汪地 |
| |
|
|
|
|
.gif)
