Live互動英語雜誌  
 
  Live互動美語學校
 
2015 年 11 月 06 日 (No.744)
 
 
 
   
 
   
  ★讀寫大數字的秘訣．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
 

1.讀寫大數字時，hundred、thousand、million、billion、trillion 等字恆用單數形。
  ‧five thousand  (V)
‧five thousands  (X)
   
  2.讀寫大數字時，最後兩位數之前用 and 連接為英式用法，在美語中通常會省略。
 

‧3,647 → 英式用法 three thousand six hundred and forty-seven
‧3,647 → 美式用法 three thousand six hundred (and) forty-seven
   
 

3.超過 1,000 以上的數字，末兩位數字是 0 時有兩種唸法：
 

‧4,400
→ four thousand four hundred
→ forty-four hundred
   
  4.英文字母 k、m、bn 可分別表示「千」、「百萬」和「十億」。
 

‧1 k = 1,000
‧1 m = 1,000,000
‧1 bn = 1,000,000,000
   
 

★ 你知道嗎？．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
  billion 在美語和英語中表示的數量不同，美語中是指「十億」，英語中則表示「萬億」，儘管在科技和財經用語上，現在多以美式用法為標準，但為避免困擾，十億亦可指 a thousand million，而萬億則可說 a million million。另外，較大的數字通常每三位數會以逗號隔開，除了容易辨識外，主要也是因為英語中每三位數為同一個單位（thousand、million、billion），你發現了嗎？
 
 
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．  
 
   
 
  ★大師開講．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
 

labor 表示「工作；勞動；勞工；勞力」的意思，因此帶有這個字根的字，多含有「勞動；勞力」的意思，在英式英文中拼作 labour。
   
  ★必學應用字彙．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
   
  belabor　v.　毒打一頓；責罵；就……作過度冗長的說明
I do not want to belabor the point, but it is very important.
 
我不想一直重覆這個點，但這真的很重要。
   
  collaborate　 v.　合作；協調
Wilbur and Orville Wright collaborated to build the first airplane.
 
韋伯和歐維爾‧萊特兄弟兩人合作建造首架飛機。
   
  elaborate　 v.　闡述；詳述；精心製作
If you would like me to elaborate on any point, I would be happy to do so.
 

若您要我詳述我的論點，我很樂意說明。
   
  laborite　 n.　支持勞工利益者；工黨黨員（常用大寫）
My brother voted for the Laborite candidate.
 

我哥哥投票給工黨的候選人。
   
laborious　 adj.　 費力的；吃力的；勤勉的；生硬的
Making a dictionary is a laborious task.
  製作一本字典是很費力的任務。