商業會話
回選單全部顯示顯示中文顯示英文
Go to Lesson:
【?璆?閰情j Lesson 0: A Copyright Discussion 閮???甈?seq=34
Situation:Helen Parker is talking to Matthew about a publisher hiring Helen to write a book on marketing.
情境:海倫派克和馬修談到有一家出版公司聘請海倫寫一本關於行銷的書。
Matthew:Now, as I understand it, the publisher would pay you a flat fee of twenty thousand dollars to write the book, as opposed to paying you a royalty.
馬修:據我了解,出版商將付給妳兩萬美元買斷這本書,而不付妳版稅。
Helen:That's correct.
海倫:沒錯。
Matthew:Who would retain the copyright?
馬修:版權歸誰?
Helen:They would.
海倫:歸他們。
Helen:So I wouldn't have the right to publish the material or distribute it in any other country.
海倫:所以我無權在任何其他國家出版或發行這本書。
Matthew:What if this book becomes a best-seller?
馬修:那如果這本書成為暢銷書呢?
Matthew:Would you receive any additional compensation?
馬修:妳會有額外的報酬嗎?
Helen:If it sells over twenty thousand copies, by law, I would be entitled to a royalty.
海倫:如果這本書銷售超過兩萬本,根據法律,我就有權領版稅。
Matthew:And how would that be calculated?
馬修:那版稅如何計算呢?
Helen:It would be eight percent of net sales.
海倫:佔淨銷售額的百分之八。
Matthew:Are you planning on promoting this book in markets outside of the United States?
馬修:妳打算在美國以外的市場促銷這本書嗎?
Helen:Not at this time.
馬修:目前沒有這個打算。
Helen:But, if the book is popular here, I may think about that later.
馬修:不過,假如這本書在這裡受歡迎的話,我之後可能會考慮。

隱私權政策會員服務條款客服專線:02-25787838 |總公司電話:02-25782626 |傳真:02-25785800 |服務時間:週一至週五 9:00~18:00
客服信箱:service@liveabc.com|總公司地址:105台北市松山區八德路三段32號12樓

本網站內容均屬 希伯崙股份有限公司 版權所有,禁止擅自轉貼節錄
Copyright c 2013 Hebron Soft Limited All Rights Reserved.