|
|
| |
|
|
|
|
 |
 |
1. cruise
ship （用於長途 |
|
5. lighthouse
燈塔 |
|
11. ferry/ferryboat |
| |
旅遊觀光的）遊輪 |
|
6. harbor
港灣 |
|
渡船；渡輪 |
|
2. anchor
（固定船隻位置 |
|
7.
fireboat 消防船 |
|
12. wharf
碼頭；停泊處 |
| |
的）錨 |
|
8.rowboat
划艇；用槳划的小船 |
|
13. container ship
貨櫃船 |
|
3. tanker
裝載石油、天然 |
|
9. pier
（突出的）碼頭 |
|
14. storage container
貨櫃 |
| |
瓦斯等的運送船 |
|
10. rope/line
纜繩 |
|
|
|
4. tugboat
拖輪（具有強大動力的小船，用以拖拉大型船隻入港停泊） |
|
| <top> |
|
 |
| |
| 1. |
|
ship（大）船；艦 |
| 2. |
|
boat
小船；小艇 |
| 3. |
|
dock [v.]
（船）駛入碼頭停泊 |
| 4. |
|
cruise [n.]
搭乘遊輪遊覽 |
| 5. |
|
sailboat
帆船 |
| 6. |
|
mast
桅杆 |
| 7. |
|
sail
船帆 |
| 8. |
|
yacht（尤指競賽用的）帆船 |
| 9. |
|
hydrofoil（在水上滑行的）快艇 |
| 10. |
|
chart
圖表 |
| 11. |
|
compass
羅盤；指南針 |
| 12. |
|
sea
海；海洋 |
| 13. |
|
ocean
海洋（通常用來作為專有名詞的一部份，例如 Pacific Ocean
即為太平洋） |
| 14. |
|
strait 海峽 |
| 15. |
|
canal
運河 |
| 16. |
|
bay
海灣 |
| 17. |
|
cove
小海灣 |
| 18. |
|
wave(s)
海浪 |
| 19. |
|
storm 暴風雨 |
| 20. |
|
seasick [adj.] 暈船的 |
| 21. |
|
seasickness [n.]
暈船 |
|
|
| 流行口語 Spoken
English |
|
|
Hurry up! We're going to miss
our boat. 快點，我們快搭不上船了。 |
|
|
I take the ferry to work every
morning. 我每天早上都搭渡輪上班。 |
|
|
That ship
just dropped its anchor.
那艘船剛剛拋下錨。 |
|
|
A tugboat
is guiding that oil tanker into the harbor.
|
| |
有艘拖輪正引導著那艘油輪駛進港口。 |
|
|
Our cruise
ship will dock in a new port tomorrow.
|
| |
我們的遊輪明天會駛進一個新碼頭。 |
|
|
My father and I like to go fishing
in our rowboat. 爸爸和我都喜歡划船去釣魚。 |
|
|
There are many excellent
restaurants on that pier.
那座碼頭上有許多很棒的餐廳。 |
|
|
Container
ships are loaded with cargo.
貨櫃船滿載著貨物。 |
|
|
The lighthouse outside this harbor
is over one hundred years old. |
| |
港口外的這座燈塔已經有一百多年的歷史了。 |
|
|
I rode a hydrofoil ferry across
the bay this morning. 今天早上我駕駛快艇駛過海灣。 |
|
|
Have you ever gone on a cruise
before? 你以前坐過遊輪嗎？ |
|
|
My grandparents like to go sailing
every weekend in their sailboat. |
|
|
我的祖父母喜歡在週末時搭帆船出遊。 |
|
|
| 成語 Idioms
|
| in
the same boat 處境相同；同病相憐 |
 |
in
the same boat
字面意思是「在同一條船上」，一群人同擠在一條船上，每個人的處境都一樣，這成語尤其指不幸的狀況。 |
|
| |
|
Chris
lost his job a week after I lost mine, so I told
him that we are both in
the same boat. |
| |
|
個禮拜後，克里斯也丟了飯碗，所以我跟他說我們是同病相憐。 |
|
|
| |
|
 |
|
|
| <top> |
|
|
| |
Dialogue
1
|
Mary is taking her friend Alex sailing in her family's
sailboat. |
| 瑪莉帶著朋友艾力克斯，搭乘家裡的帆船出遊。 |
| Alex: |
|
I've never gone sailing
before. I hope I don't get seasick. |
艾力克斯： |
我從來沒坐過帆船，希望我不會暈船。 |
| Mary: |
|
You'll be fine.
It's a beautiful day and the water is calm. |
瑪莉： |
不會有事啦，今天天氣很好，海面也很平靜。 |
| Alex: |
|
There
are so many other boats and ships out on the water
today. |
艾力克斯： |
今天海上還有好多其他的船隻耶。 |
| Mary: |
|
You
can say that again. There's an oil tanker and a
tugboat over there, a ferry over there, and a cruise
ship docked at the pier. |
瑪莉： |
一點也沒錯。那裡有一艘油輪和一艘拖輪，那裡有一艘渡輪，還有一艘遊輪停在碼頭。 |
| Alex: |
|
Oh,
and don't forget about the lighthouse over there. |
艾力克斯： |
喔，還有別忘了那裡還有座燈塔。 |
| Mary: |
|
That
lighthouse isn't used anymore, but you can still
go and visit it. |
瑪莉： |
那座燈塔已經沒在用了，不過你還是可以去那裡看看。 |
|
|
|
Dialogue
2
| Paul
and his wife Stella are on a cruise together. |
| 保羅和妻子史黛拉一起搭遊輪旅行。 |
| Stella: |
|
I am having a wonderful
time. How about you, Paul? |
史黛拉： |
保羅，我玩得好開心，你呢？ |
| Paul: |
|
I couldn't agree
more. A cruise ship is basically a five-star hotel
that floats. |
保羅： |
我也這麼覺得。基本上，遊輪可說是水上的五星級飯店。 |
| Stella: |
|
I never thought of
a cruise ship in that way, but you're absolutely
right. |
史黛拉： |
我倒沒那樣想過，不過你說得一點也沒錯。 |
| Paul: |
|
One
of my favorite parts about going on a cruise is
watching the stars at night. They are so bright. |
保羅： |
我最喜歡搭遊輪的其中一點，就是在夜晚看星星，星星閃閃發亮。 |
| Stella: |
|
That
is because we are so far away from any city lights. |
史黛拉： |
那是因為我們離城市的光害很遠。 |
| Paul: |
|
I also love our
ship's delicious food and wonderful entertainment.
There's just so much to do. |
保羅： |
我也很喜歡船上的佳餚跟精彩的娛樂節目。在遊輪上有太多事可以做了。 |
| Stella: |
|
This is the second
time we have been on a cruise together. I always
feel like there is never enough time to do all of
the things that I want to do! |
史黛拉： |
這是我們第二次一起搭遊輪。我總覺得有好多事想做，可是時間好像永遠都不夠呢。 |
| Paul: |
|
Well, we'll just
have to go on another cruise next year. |
保羅： |
嗯，我們明年再來一次遊輪之旅就好啦。 |
|
|
| |
|
|
|
|
| <top> |
|
|
|
Choose the best word or
phrase to answer each question.
|
| a.
ramp |
b.
ferry |
c.
seasick |
d.
fireboat |
e.
dock |
| f.
sails |
g.
hydrofoil |
h.
tugboat |
i.
anchor |
j. oil
tanker |
|
| |
| 1. |
|
You feel this way when
you are on a boat and you don't feel well. |
| 2. |
|
This special type of boat
helps bigger ships enter and exit a harbor. |
| 3. |
|
The wind pushes on these
pieces of fabric to make a sailboat go. |
| 4. |
|
Some people ride one of
these special boats to get to work. |
| 5. |
|
This piece of metal is
dropped into the ocean so that a ship won't move. |
| 6. |
|
If a boat has a fire, this
kind of boat comes and puts the fire out. |
| 7. |
|
This very large type of
ship carries oil from one place to another. |
| 8. |
|
You walk up this to get
on a boat or a ship. |
| 9. |
|
A ship or boat does this
when it enters a harbor and stops at a pier. |
| 10. |
|
This type of ship is extremely
fast and lifts out of the water when it moves. |
|
| |
|
|
|
|
| <top> |
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 互動光碟版 |
CNN含：雜誌+互動光碟+朗讀CD
Live含：雜誌+互動光碟+朗讀CD
|
| ◎訂閱1年【共12期】門市價2880元 |
| 週年慶特惠價：1,990元
(立即省890元) |
| ◎訂閱2年【共24期】門市價5760元 |
| 週年慶特惠價：3,880元 (立即省1880元) |
|
 |
| 影音CD版 |
CNN含：雜誌+影音VCD+朗讀CD
Live含：雜誌+影音VCD+朗讀CD+課程講解MP3 |
| ◎訂閱1年【共12期】門市價2160元 |
| 週年慶特惠價：1,590元
(立即省570元) |
| ◎訂閱2年【共24期】門市價4320元 |
| 週年慶特惠價：2,990元 (立即省1330元) |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
